1 00:01:18,245 --> 00:01:22,833 ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΥΨΗΛΟ ΠΑΛΑΣΙ 2 00:02:30,985 --> 00:02:32,278 Ας το κάνουμε. 3 00:02:43,247 --> 00:02:44,290 Τι είναι αυτό; 4 00:02:44,790 --> 00:02:46,333 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, Μίνγκους. 5 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Wyatt; 6 00:02:48,586 --> 00:02:52,798 Α, ναι, δεν το άκουσες; Οι πωλήσεις έχουν σταματήσει. 7 00:02:53,591 --> 00:02:57,553 Πολλά Zeds κυκλοφορούν εντός της Ζώνης, και πρέπει να είσαι σε θέση να ανταγωνιστείς. 8 00:02:57,678 --> 00:03:00,139 -Πουλάνε κάτω από την τιμή του συντρόφου σου. -Σωστός. 9 00:03:00,222 --> 00:03:03,350 Κοίτα, αυτά είναι περισσότερα από αρκετά χρήματα. Είμαι αυτός που υπέστη την απώλεια. 10 00:03:04,184 --> 00:03:06,979 Μη με βοηθάς. Απόδοση. 11 00:03:08,939 --> 00:03:09,899 Αυτό είναι αρκετό. 12 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν. 13 00:03:13,611 --> 00:03:14,653 Σωστός. 14 00:03:15,946 --> 00:03:17,114 Και δεν σου φτάνουν τα χρήματα. 15 00:03:19,533 --> 00:03:20,367 Αν ναι, 16 00:03:21,744 --> 00:03:23,120 Θα το πληρώσω την επόμενη φορά. 17 00:03:23,203 --> 00:03:24,496 Όχι. 18 00:03:25,789 --> 00:03:28,083 Μίνγκους, ξέρεις Είμαι ο μόνος σας αγοραστής. 19 00:03:28,792 --> 00:03:29,960 Τι θα κάνεις; 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,504 Θα επιστρέψω τον επόμενο μήνα. 21 00:03:32,755 --> 00:03:35,549 Θα αγοράσω όλη την πενικιλίνη. Επίσης η μορφίνη. 22 00:03:36,425 --> 00:03:38,969 Μίνγκους, μας παίζει. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,346 Γεια, φύγε από τη μέση. 24 00:03:44,266 --> 00:03:46,143 Θα αυξήσω την τιμή την επόμενη φορά. 25 00:03:47,561 --> 00:03:48,812 Απλά προχωρήστε. 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,148 Ο Θεός να το κάνει. 27 00:03:53,067 --> 00:03:54,234 Γεια σου, Τζόουνς. 28 00:03:56,403 --> 00:03:57,488 Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 29 00:04:09,917 --> 00:04:11,752 -Γειά σου. -Ο Λίαμ είναι εκεί; 30 00:04:12,211 --> 00:04:13,671 Ποιος είναι αυτός; 31 00:04:14,254 --> 00:04:15,631 Πες ότι είναι από τη Σάντα Φε. 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,925 Περίμενε λίγο. 33 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Σας ευχαριστώ. 34 00:04:27,726 --> 00:04:29,478 Νομίζω έχασες τον αριθμό μου. 35 00:04:32,982 --> 00:04:34,191 Χρειάζομαι βοήθεια. 36 00:04:47,246 --> 00:04:50,416 Η Cinnadella έφτασε πριν λίγες μέρες. Πληρώστε μια εβδομάδα νωρίτερα. 37 00:04:51,208 --> 00:04:53,669 -Κατάσκοπος. -Βέβαιος. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,673 -Κανείς μάρτυρες; -Οχι ακόμη. 39 00:04:59,299 --> 00:05:00,759 Σημειωματάριο; 40 00:05:00,843 --> 00:05:04,555 Γεμάτο ψευδώνυμα. Είναι ένα ξενοδοχείο αγάπης, ωριαίες τιμές. 41 00:05:04,638 --> 00:05:06,098 ξέρω. 42 00:05:07,433 --> 00:05:09,018 Τι κάνει εδώ; 43 00:05:09,101 --> 00:05:10,019 Κύριε; 44 00:05:10,102 --> 00:05:13,272 Γιατί κρύβει τις δραστηριότητές του από την πρεσβεία της; 45 00:05:13,355 --> 00:05:17,109 Ψάξτε για συχνές ιερόδουλες επισκεφθείτε αυτό το μέρος. 46 00:05:17,776 --> 00:05:19,653 Πάρτε τους για ανάκριση. 47 00:05:42,342 --> 00:05:43,427 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,304 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 49 00:05:45,387 --> 00:05:48,557 Μπορείτε να το δώσετε στον Υπουργό Εμπορίου Tagomi στο Nippon Building; 50 00:05:49,308 --> 00:05:52,519 Αυτό λοιπόν είναι επείγον θέμα αυτό δεν μπορεί να συζητηθεί τηλεφωνικά; 51 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 Παράδοση πακέτου; 52 00:05:54,438 --> 00:05:57,649 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. -Όχι, δεν είμαι ο κούριερ σου. 53 00:05:57,733 --> 00:06:00,527 Δεν θα σε βοηθήσω μέχρι να μου πεις τι έγινε. 54 00:06:02,946 --> 00:06:06,200 -Καλύτερα αν δεν ξέρεις. -Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις κάποιον άλλο. 55 00:06:07,576 --> 00:06:10,245 Περιμένετε. Σε παρακαλώ, δεν μπορώ ζητήστε βοήθεια από άλλους ανθρώπους. 56 00:06:13,207 --> 00:06:14,666 Καλός. Έχω μεγάλο πρόβλημα. 57 00:06:14,792 --> 00:06:17,127 Πρέπει να φύγω από την πόλη και παραδώστε αυτό πρώτα. 58 00:06:17,211 --> 00:06:20,172 Αν το κάνω μόνος μου, Θα με πιάσουν και θα με σκοτώσουν. Παρακαλώ. 59 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 -Καλημέρα, κυρίες. -Καλημέρα, Reichsmarschall. 60 00:06:26,595 --> 00:06:29,014 Προσωρινό Reichsmarschall. 61 00:06:29,098 --> 00:06:31,225 Δεν θα είναι επίσημο μέχρι να ορκιστώ. 62 00:06:31,308 --> 00:06:32,643 Δεν είναι αυτό που λέει στην εφημερίδα. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,271 Προς το παρόν, απλά πείτε τον «μπαμπά». 64 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 -Πού είναι η Μπρίτζετ; -Δεν αισθάνεται καλά. 65 00:06:43,821 --> 00:06:46,365 Θα πρέπει να απολαύσετε τη μαγειρική μου σήμερα. 66 00:06:48,242 --> 00:06:49,952 Η μαγειρική της μαμάς είναι νόστιμη. 67 00:06:50,035 --> 00:06:51,411 Ναι, τα αυγά είναι νόστιμα. 68 00:06:52,913 --> 00:06:55,666 Ευχαριστώ, Τζένιφερ. Ευχαριστώ, Amy. 69 00:06:57,376 --> 00:07:00,170 Είναι απόγευμα, βούρτσισε τα δόντια σου, και ετοιμάστε τα βιβλία σας. 70 00:07:01,130 --> 00:07:02,923 Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω. 71 00:07:14,476 --> 00:07:16,019 Είναι σαν τα παλιά. 72 00:07:21,525 --> 00:07:23,485 Θέλω να πάρω τα παιδιά ψώνια μετά το σχολείο. 73 00:07:23,569 --> 00:07:25,863 Αγοράστε νέα ρούχα για την τελετή. 74 00:07:25,946 --> 00:07:27,698 Αυτό είναι υπέροχο, θα το λατρέψουν. 75 00:07:27,781 --> 00:07:29,199 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να το κάνετε. 76 00:07:29,283 --> 00:07:31,535 Αν δεν νιώθεις καλά, μπορούμε απλώς να ζητήσουμε να σταλεί. 77 00:07:31,618 --> 00:07:33,787 Είμαι καλά. 78 00:07:33,871 --> 00:07:36,373 -Είδατε τον γιατρό Ράιαν σήμερα; -Ναί. 79 00:07:37,583 --> 00:07:38,959 Μπορώ να το κανονίσω. 80 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Με συγχωρείτε. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,556 Τα αυγά είναι νόστιμα. 82 00:08:01,773 --> 00:08:02,608 Ναί; 83 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Καλημέρα, Reichsmarschall. 84 00:08:06,278 --> 00:08:08,572 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο γιατρός Μένγκελε. 85 00:08:09,615 --> 00:08:13,702 Είπες ότι ήθελες να ρωτήσεις τη Φατίμα Χασάν. 86 00:08:14,870 --> 00:08:15,704 Ναί; 87 00:08:16,538 --> 00:08:20,000 Σήμερα το πρωί τον ξύπνησα από κώμα. 88 00:08:21,627 --> 00:08:23,253 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 89 00:08:32,971 --> 00:08:34,973 Είδα μια κοπέλα στο διάδρομο. 90 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Το έχεις δει ποτέ; 91 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Όχι. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,313 Δεν είναι ιερόδουλη. 93 00:08:42,439 --> 00:08:44,191 Είναι περίεργο αυτό; 94 00:08:44,274 --> 00:08:47,361 Δεν είναι το σωστό μέρος να προσκαλέσετε τη γυναίκα ή τον εραστή σας. 95 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 Γι' αυτό τον θυμάμαι. 96 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 Πώς μοιάζει; 97 00:08:59,122 --> 00:09:00,165 Λευκό. 98 00:09:01,792 --> 00:09:05,087 Ίσως στα τέλη της δεκαετίας του '20, σκούρα καστανά μαλλιά. 99 00:09:06,380 --> 00:09:07,214 Ομορφος. 100 00:09:08,173 --> 00:09:09,007 Η συμπεριφορά του; 101 00:09:13,595 --> 00:09:14,721 δεν ξέρω. 102 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 Έδειχνε μπερδεμένος. 103 00:09:24,982 --> 00:09:28,193 Αναγνωρίζετε κάποια από αυτές τις γυναίκες; 104 00:09:50,924 --> 00:09:51,758 Ναί. 105 00:09:52,426 --> 00:09:53,260 Αυτός. 106 00:10:07,858 --> 00:10:08,942 δεσποινίς Χασάν. 107 00:10:15,615 --> 00:10:18,660 Δεν χρειάζεται πανικός. Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 108 00:10:19,244 --> 00:10:20,412 Είσαι ασφαλής. 109 00:10:23,999 --> 00:10:25,167 Πρέπει να κρυώνεις. 110 00:10:36,053 --> 00:10:37,512 Ξέρεις πού είσαι; 111 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 Ναζί. 112 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Σωστός. 113 00:10:47,606 --> 00:10:48,982 Από πού είστε; 114 00:10:51,193 --> 00:10:52,652 Ξέρω ότι δεν είσαι από εδώ. 115 00:10:57,199 --> 00:11:02,120 Όταν σε συνέλαβαν, πήρες την ταινία μαζί σου. 116 00:11:02,204 --> 00:11:03,872 Μπορείς να μου πεις πώς το πήρες; 117 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 Ποιος το έδωσε; 118 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 δεσποινίς Χασάν. 119 00:11:22,391 --> 00:11:24,601 Παρακαλώ παραμερίστε, Ράιχσμαρσαλ. 120 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Πάρτε άλλο βλωμό. 121 00:12:03,932 --> 00:12:06,184 Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα. 122 00:12:08,437 --> 00:12:10,397 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; 123 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Ο Τζόζεφ Σιναντέλα σκοτώθηκε. 124 00:12:15,735 --> 00:12:17,779 - Σκοτώθηκε. -Τι; Πως; 125 00:12:17,863 --> 00:12:19,656 Ο λαιμός του ήταν κομμένος. 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,867 Σε ένα ξενοδοχείο αγάπης. 127 00:12:25,537 --> 00:12:30,584 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος ανθρώπου που επισκέφτηκε ένα τέτοιο μέρος. 128 00:12:32,919 --> 00:12:35,130 Αυτό θα προκαλέσει διπλωματικός σάλος. 129 00:12:35,213 --> 00:12:37,591 Γι' αυτό θέλω να το μάθετε το συντομότερο δυνατό. 130 00:12:38,717 --> 00:12:43,138 ληστεία και φόνος, αυτή είναι μια κατανοητή εξήγηση. 131 00:12:43,221 --> 00:12:46,600 Ρώτησες λοιπόν τις ιερόδουλες; 132 00:12:49,603 --> 00:12:52,189 Πότε ήταν η τελευταία φορά Γνωριστήκατε την Juliana Crain; 133 00:12:55,108 --> 00:12:56,860 Πριν λίγες μέρες. Γιατί; 134 00:12:56,943 --> 00:13:01,740 Ένας μάρτυρας, μια πόρνη, είδε την Τζουλιάνα έξω από το δωμάτιο του Τζόζεφ χθες το βράδυ. 135 00:13:02,532 --> 00:13:06,369 Πήγα στο μοτέλ της Τζουλιάνας και βρήκε αίμα στο μπάνιο της. 136 00:13:07,662 --> 00:13:09,372 Η δεσποινίς Κρέιν εξαφανίστηκε. 137 00:13:09,456 --> 00:13:11,833 Ίσως ο μάρτυρας να κάνει λάθος. 138 00:13:22,636 --> 00:13:25,138 Η σχέση σου με αυτή τη γυναίκα 139 00:13:26,723 --> 00:13:28,016 μπερδεμένος. 140 00:13:30,435 --> 00:13:34,606 Γιατί καλέσατε τη Μις Κρέιν να σας γνωρίσει; Ο κύριος Σιναντέλα στο πάρτι σας; 141 00:13:34,689 --> 00:13:36,900 Ήταν σε επαφή. 142 00:13:38,818 --> 00:13:42,656 Η Τζουλιάνα προσπαθεί να πάρει πληροφορίες για την πετρελαϊκή κρίση. 143 00:13:42,739 --> 00:13:45,116 Τι πληροφορίες πήρε; 144 00:13:47,202 --> 00:13:48,119 Δεν υπάρχει κανένα. 145 00:13:57,546 --> 00:14:00,048 Θα σας δώσω μια πλήρη αναφορά στον Ναύαρχο. 146 00:14:00,382 --> 00:14:02,259 Αν ακούσεις από την Τζουλιάνα, 147 00:14:02,801 --> 00:14:05,095 παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως. 148 00:14:18,692 --> 00:14:19,651 Ναί; 149 00:14:19,734 --> 00:14:22,237 Κύριε, τηλεφώνησε ο επικεφαλής επιθεωρητής Kido. 150 00:14:26,533 --> 00:14:28,243 Καλά. Παρακαλώ συνδεθείτε. 151 00:14:33,707 --> 00:14:35,667 Αρχιεπιθεωρητή, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 152 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Υπάρχουν άσχημα νέα, Reichsmarschall. 153 00:14:40,338 --> 00:14:41,506 ακούω. 154 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 155 00:14:49,055 --> 00:14:50,265 Περισσότερο σαν τον εαυτό μου. 156 00:14:50,348 --> 00:14:51,516 Τι σημαίνει αυτό; 157 00:14:53,893 --> 00:14:54,853 Καλή γυναίκα. 158 00:14:56,354 --> 00:14:57,606 Καλή μάνα. 159 00:14:59,649 --> 00:15:00,692 Ευτυχισμένος. 160 00:15:03,987 --> 00:15:06,531 Σήμερα το πρωί έφτιαξα πρωινό για την οικογένειά μου. 161 00:15:06,615 --> 00:15:09,784 Είναι σημαντικό να νιώθεις χρήσιμος. 162 00:15:09,868 --> 00:15:10,869 Χρειάζεται. 163 00:15:11,995 --> 00:15:12,829 Ναί. 164 00:15:14,080 --> 00:15:17,459 Ενώ η διάθεσή σας είναι έτσι, μπορείς να μου πεις για τον Θωμά; 165 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 Αναμνήσεις για την παιδική ηλικία. 166 00:15:27,260 --> 00:15:30,138 Ναι, όταν γέννησα την Τζένιφερ, 167 00:15:31,056 --> 00:15:32,641 Είμαι πολύ ανήσυχος. 168 00:15:33,892 --> 00:15:39,731 Για τρία χρόνια ήμουν μόνο εγώ και τον Θωμά, το γλυκό μου αγοράκι. 169 00:15:42,025 --> 00:15:43,276 Η ζωή μας είναι τέλεια. 170 00:15:45,570 --> 00:15:47,656 Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει. 171 00:15:48,573 --> 00:15:49,824 Πώς αντέδρασε; 172 00:15:50,450 --> 00:15:52,494 Είμαι σπίτι από το νοσοκομείο. 173 00:15:53,244 --> 00:15:56,790 Ο Τζον πήγε τον Τόμας στο νηπιαγωγείο. 174 00:15:57,999 --> 00:16:01,127 Ο Θωμάς δεν με κοίταξε, πήγε κατευθείαν στην κούνια, 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,505 κρυφοκοιτάζοντας πίσω από τα κάγκελα για να δει την αδερφή του. 176 00:16:06,966 --> 00:16:08,593 Γύρισε προς το μέρος μας και είπε: 177 00:16:09,678 --> 00:16:12,222 «Κοίτα, αυτό είναι το μωρό μου». 178 00:16:14,265 --> 00:16:15,809 Είναι όμορφες αναμνήσεις. 179 00:16:16,643 --> 00:16:19,479 Είμαι επίσης ανακουφισμένος που εγώ και ο Γιάννης, επιτέλους μπορούμε... 180 00:16:25,694 --> 00:16:26,820 Συγγνώμη. 181 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 Τι είναι τόσο αστείο; 182 00:16:37,288 --> 00:16:39,582 Αυτή είναι μια μάλλον ενοχλητική παραδοχή. 183 00:16:40,333 --> 00:16:43,753 Θα έλεγα ότι κάναμε ξανά έρωτα. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,297 Δεν είναι ντροπιαστικό. 185 00:16:47,382 --> 00:16:48,508 Αυτό είναι φυσιολογικό. 186 00:16:50,343 --> 00:16:52,637 Σας εγγυώμαι, τα περισσότερα ζευγάρια παντρεύονται νιώθεις έτσι. 187 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Πιστεύεις την ιστορία μιας πόρνης; 188 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Όχι. 189 00:17:01,020 --> 00:17:03,523 Νομίζεις γιαπωνέζικα να τον σκοτώσει για εκδίκηση; 190 00:17:04,065 --> 00:17:05,400 Για Diels και Wexler; 191 00:17:05,483 --> 00:17:07,652 Νομίζω ότι υπάρχουν λίγες πιθανότητες, κύριε, σίγουρα... 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,781 κινδυνεύει με διπλωματικές επιπτώσεις αν το κάνετε. 193 00:17:11,865 --> 00:17:14,159 Εξακολουθούν να ωφελούνται, σωστά; 194 00:17:14,242 --> 00:17:16,369 Ο φάκελος Wexler είναι πολύτιμος. 195 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 Πρέπει να υποθέσουμε το έχουν τώρα. 196 00:17:18,955 --> 00:17:20,039 Ναι, Reichsführer. 197 00:17:21,207 --> 00:17:23,460 Γιατί επικοινωνούν μαζί σας οι Ιάπωνες; 198 00:17:25,295 --> 00:17:28,131 Πρέπει να νόμιζαν ότι ήταν ο Τζόζεφ οι άντρες σου, όχι οι δικοί μου. 199 00:17:28,590 --> 00:17:29,632 Ποιος ξέρει. 200 00:17:31,050 --> 00:17:33,762 Ρώτησα τον διευθυντή Χούβερ στο έθνος του Ειρηνικού της Ιαπωνίας 201 00:17:35,680 --> 00:17:37,223 για να το διερευνήσει αυτό. 202 00:17:37,307 --> 00:17:40,643 Αν είναι έτσι, θα το αφήσω αυτό το θέμα σε εσάς στα χέρια σου, Reichsmarschall. 203 00:17:48,234 --> 00:17:51,488 Είσαι έτοιμος για την πρώτη σου αποστολή, παιδί μου; 204 00:17:57,202 --> 00:17:58,953 Θα πας στο Σαν Φρανσίσκο. 205 00:18:00,371 --> 00:18:04,626 Για να ολοκληρώσει το έργο του Josef Heusmann. 206 00:18:06,586 --> 00:18:07,921 Με συγχωρείτε, κύριε. 207 00:18:14,177 --> 00:18:18,264 Κύριε Υπουργέ, αυτό το πακέτο σας εμπιστεύεται στη ρεσεψιόν. 208 00:18:19,641 --> 00:18:22,268 -Από ποιον; -Ένας από τους Κινέζους αγγελιαφόρους. 209 00:18:38,493 --> 00:18:41,454 Θα ξανασυναντηθούμε. 210 00:20:05,914 --> 00:20:07,415 Θα γεμίσουμε βενζίνη. 211 00:20:07,498 --> 00:20:12,211 Εάν η συνοριακή διάβαση είναι ανοιχτή και κανονικά, μπορούμε να περάσουμε. 212 00:20:12,921 --> 00:20:14,130 Αν όχι; 213 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Θα το καταλάβουμε. 214 00:20:30,980 --> 00:20:32,148 Όχι. 215 00:20:52,001 --> 00:20:52,835 Άτυχος. 216 00:20:57,799 --> 00:21:00,927 Ίσως υπάρχει βενζίνη σε αυτόν τον σκουριασμένο κουβά ότι μπορούμε να κάνουμε streaming. 217 00:21:21,739 --> 00:21:22,949 Κεμπείται. 218 00:21:43,302 --> 00:21:44,345 Τι κάνεις εδώ; 219 00:21:46,180 --> 00:21:47,432 Ψάχνω για βενζίνη. 220 00:21:47,515 --> 00:21:50,018 Μπήκες χωρίς άδεια. Αυτό το μέρος είναι κλειστό. 221 00:21:50,101 --> 00:21:52,562 -Που πάτε; -Σύνορο. 222 00:21:53,146 --> 00:21:54,439 Τα σύνορα κλειστά. 223 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 Δείξτε την ταυτότητά σας. 224 00:21:55,982 --> 00:21:59,152 Δεν πειράζει, απλά... Θα γυρίσουμε. 225 00:21:59,235 --> 00:22:00,361 Το έγγραφο ταυτότητάς σας. 226 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 Ψάξε το αυτοκίνητο! 227 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 Σταθείτε απέναντι από το αυτοκίνητο. 228 00:22:31,267 --> 00:22:32,101 Ερχομαι. 229 00:22:46,824 --> 00:22:49,202 -Τι είναι αυτό; -Προστασία για Ουδέτερη Ζώνη. 230 00:22:50,745 --> 00:22:52,038 Το κορίτσι έχει όπλο! 231 00:23:09,305 --> 00:23:11,265 Πες λοιπόν ότι υπάρχει άλλος τρόπος να διασχίσει. 232 00:23:12,850 --> 00:23:14,644 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 233 00:23:22,568 --> 00:23:23,861 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; 234 00:23:24,987 --> 00:23:26,405 Ναί. 235 00:23:28,241 --> 00:23:31,077 Εσύ δουλεύεις με τον επιστήμονα Wexler, σωστά; 236 00:23:31,786 --> 00:23:34,747 Ναι, είναι ένα ευαίσθητο έργο, συνθετικό λάδι. 237 00:23:36,165 --> 00:23:38,835 Αυτό είναι ένα εξαιρετικά εμπιστευτικό αρχείο Kempeitai. 238 00:23:39,335 --> 00:23:42,046 -Πού το πήρες; -Αυτό μου δόθηκε. 239 00:23:45,133 --> 00:23:48,886 Μπορεί να υπάρχουν ναζί κατάσκοποι; όταν πέθανε; 240 00:23:49,345 --> 00:23:50,513 Ίσως ναι. 241 00:23:52,181 --> 00:23:55,768 Όποιος κι αν φαίνεται να είναι ο δολοφόνος απέτρεψε την απόπειρα δολοφονίας σας. 242 00:23:57,728 --> 00:23:59,313 Πες μου κύριε Υπουργέ, 243 00:24:00,022 --> 00:24:02,108 γιατί οι ναζί σε ήθελαν νεκρό; 244 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 Πρόκληση, εκδίκηση, προειδοποίηση. 245 00:24:06,821 --> 00:24:09,490 Άρα υπάρχουν πολλοί λόγοι. 246 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 Έχω μια ερώτηση, κύριε επιθεωρητή. 247 00:24:15,538 --> 00:24:19,041 Τι θα κάνεις αν υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά σας; 248 00:24:31,012 --> 00:24:32,722 Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 249 00:24:33,097 --> 00:24:34,140 Όχι εγώ... 250 00:24:35,183 --> 00:24:36,726 Πώς ήταν η μέρα σας; 251 00:24:36,809 --> 00:24:39,478 Πήρα τα παιδιά για ψώνια. 252 00:24:40,062 --> 00:24:42,398 Το αγόρασα το πιο όμορφο μπλε φόρεμα. 253 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Λοιπόν, δεν χρειάζεσαι την Μπρίτζετ; 254 00:24:47,612 --> 00:24:50,907 Δεν είναι πραγματικά άρρωστος, σωστά; Παίρνεις ρεπό; 255 00:24:52,366 --> 00:24:53,451 Σωστός. 256 00:25:01,876 --> 00:25:02,710 Σας ευχαριστώ. 257 00:25:05,630 --> 00:25:07,131 Δεν είναι μόνο για σένα. 258 00:25:09,842 --> 00:25:11,177 Όλες αυτές οι συνθήκες, 259 00:25:12,678 --> 00:25:13,763 με ολα αυτα... 260 00:25:16,432 --> 00:25:17,767 σε χρειάζομαι. 261 00:25:21,062 --> 00:25:24,440 Ξέρω την πίεση που έχεις, Τζον. Πραγματικά. 262 00:25:26,943 --> 00:25:28,444 Ο Τζο έφυγε, Ελένη. 263 00:25:30,279 --> 00:25:32,281 Δολοφονήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο. 264 00:25:33,157 --> 00:25:34,700 Καλή θλίψη. 265 00:25:37,578 --> 00:25:39,705 Γιάννη, λυπάμαι. 266 00:25:39,789 --> 00:25:41,123 Όχι μόνο αυτό. 267 00:25:41,791 --> 00:25:42,959 Ήταν ο Τζο 268 00:25:44,335 --> 00:25:45,836 σκότωσε τον Έριχ Ρέιντερ. 269 00:25:45,920 --> 00:25:47,964 Τι; Δεν το πιστεύω. 270 00:25:48,047 --> 00:25:50,258 Με βάση τις εντολές του Ράιχσφύρερ. 271 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Παρόλο που έκανα το καλύτερο δυνατό να τον προστατέψεις, 272 00:25:55,513 --> 00:26:00,101 Ο Χίμλερ ένιωσε μπορεί να έχει απώλειες. 273 00:26:01,102 --> 00:26:03,938 -Ζημιά για ποιον; Για αυτόν; -Για μένα. 274 00:26:09,902 --> 00:26:11,153 Για μένα, Ελένη. 275 00:26:12,530 --> 00:26:14,490 Έχει σχέδια για μένα. 276 00:26:16,909 --> 00:26:21,956 Το έχει επιβεβαιώσει ότι δεν μπορεί να υπάρχουν λάθη. 277 00:26:24,375 --> 00:26:26,711 Κανείς δεν μπορεί να απειλήσει τη θέση μου στο κόμμα. 278 00:26:28,421 --> 00:26:29,463 Όχι. 279 00:26:33,050 --> 00:26:38,097 Λοιπόν, χαίρομαι που απολαύσατε σήμερα. 280 00:26:41,642 --> 00:26:44,020 Είναι σημαντικό για εσάς να συνεχίσετε να το απολαμβάνετε. 281 00:26:57,533 --> 00:27:00,494 Η πιο έξυπνη ανάλυση. 282 00:27:00,745 --> 00:27:03,998 Ναι, σίγουρα, αυτή η ταινία, πραγματικά δεν έχει νόημα. 283 00:27:07,043 --> 00:27:09,045 Stagecoach, αυτό δεν είναι ιστορία, 284 00:27:09,128 --> 00:27:13,466 αλλά το καλύτερο παράδειγμα για την αμερικανική αυταπάτη. 285 00:27:13,758 --> 00:27:19,180 Θα μπορούσε να είναι ο John Wayne είναι το μεγαλύτερο σύμβολο 286 00:27:19,263 --> 00:27:20,723 από αυτή τη νοοτροπία. 287 00:27:21,432 --> 00:27:25,269 Ίσως θυμάστε τη σκηνή όταν πήδηξε από την καρέκλα του, 288 00:27:25,394 --> 00:27:27,605 προσγειωθεί ανάμεσα σε δύο γραμμές ένα άλογο δραπέτης; 289 00:27:27,688 --> 00:27:29,607 - Η καλύτερη σκηνή. -Ναί. 290 00:27:29,982 --> 00:27:31,692 Επικίνδυνο για τη ζωή και το σώμα. 291 00:27:31,776 --> 00:27:36,072 Για χάρη της δημιουργίας μιας μυστικιστικής Άγριας Δύσης στο μυαλό των Αμερικανών. 292 00:27:36,697 --> 00:27:37,615 Αναπληρωματικός ρόλος. 293 00:27:38,866 --> 00:27:39,992 Με συγχωρείτε; 294 00:27:40,618 --> 00:27:42,244 Αναπληρωματικός ρόλος. 295 00:27:44,830 --> 00:27:46,749 Αλλά, συγγνώμη, κάνετε λάθος. 296 00:27:47,583 --> 00:27:50,795 Τον παίζει ο ίδιος ο Τζον Γουέιν. 297 00:27:51,295 --> 00:27:55,424 Οι Αμερικανοί ζήτησαν τους ήρωές τους στη μεγάλη οθόνη παίζοντας τον εαυτό του, 298 00:27:55,508 --> 00:27:58,677 θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους κυνηγώντας μια ψευδαίσθηση. 299 00:28:00,846 --> 00:28:04,100 Είναι πραγματικά σπάνιο να βρεις ένα αντικείμενο 300 00:28:05,059 --> 00:28:07,686 μια ιστορική αντίφαση που είναι πολύ ενδιαφέρον. 301 00:28:24,537 --> 00:28:26,747 Πόσα πήρες; 302 00:28:27,790 --> 00:28:29,208 Αρκετά για να πάω σπίτι. 303 00:28:30,084 --> 00:28:31,210 Καλός. 304 00:28:31,502 --> 00:28:33,879 Αξίζει λοιπόν να το γιορτάσουμε. 305 00:28:34,213 --> 00:28:37,591 Τυχαίνει να ξέρω υπάρχει ένα μπουκάλι Kenbishi υψηλού διαμετρήματος 306 00:28:37,675 --> 00:28:39,760 -πίσω από αυτό το μπαρ. -Κενμπισί; 307 00:28:51,772 --> 00:28:52,731 Για σένα. 308 00:28:53,524 --> 00:28:54,608 Ελπίζω να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια. 309 00:28:57,903 --> 00:28:59,071 Αγγλος αστυφύλακας. 310 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις καινούργιο και δύσκολο πράγμα, Έντι. 311 00:29:18,966 --> 00:29:22,511 Μπάρμαϊδα, έρχομαι για μια θήκη κόκκινου κρασιού. 312 00:29:22,720 --> 00:29:24,430 -Καλά. -Εσείς το έχετε; 313 00:29:28,225 --> 00:29:30,186 Είναι ο Ed McCarthy; 314 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Κύριε Σαμψών; Ο. 315 00:29:37,401 --> 00:29:40,446 -Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Κι εγώ. 316 00:29:42,072 --> 00:29:45,075 Γεια σας και πάλι. Δεν είπες ότι γνωρίζεις τον Εντ ΜακΚάρθι. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,120 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 318 00:29:51,123 --> 00:29:53,417 Εντ, μπορείς να μιλήσεις για μια στιγμή; 319 00:29:54,043 --> 00:29:57,046 -Φυσικά. -Εδώ. Έλα εδώ. 320 00:30:01,759 --> 00:30:04,303 Έχω νέα. 321 00:30:04,929 --> 00:30:07,389 Και δεν μπορείς να αντιδράσεις. 322 00:30:08,807 --> 00:30:09,642 Καθόλου. 323 00:30:11,018 --> 00:30:11,852 Ναί; 324 00:30:14,188 --> 00:30:15,356 Ο Φρανκ είναι ακόμα ζωντανός. 325 00:30:23,781 --> 00:30:25,282 Πόσο ακόμα; 326 00:30:27,701 --> 00:30:29,870 Έχουμε διανύσει αρκετά χιλιόμετρα. 327 00:30:32,706 --> 00:30:34,333 Γιατί σιωπάς; 328 00:30:37,127 --> 00:30:39,463 εγω... 329 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 δεν θέλω να γιορτάσουμε πολύ νωρίς. 330 00:30:46,804 --> 00:30:48,514 Σας ευχαριστώ που με βγάλατε έξω. 331 00:30:50,599 --> 00:30:51,433 Αυτό. 332 00:30:57,773 --> 00:30:58,607 Αυτό. 333 00:30:59,775 --> 00:31:00,776 Πιείτε το. 334 00:31:01,277 --> 00:31:02,111 Ερχομαι. 335 00:31:13,706 --> 00:31:14,748 Τι έχω κάνει; 336 00:31:16,292 --> 00:31:17,668 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 337 00:31:22,631 --> 00:31:24,008 Έχω σκοτώσει ανθρώπους. 338 00:31:26,218 --> 00:31:27,553 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 339 00:31:28,345 --> 00:31:29,305 Ποιος ξέρει. 340 00:31:30,764 --> 00:31:31,807 Σε αλλάζει. 341 00:31:34,602 --> 00:31:35,644 Αλλά προχωράς. 342 00:31:37,855 --> 00:31:38,981 Πρέπει, Τζουλιάνα. 343 00:32:07,551 --> 00:32:11,764 Ήσουν αρκετά ευκίνητος εκεί. 344 00:32:16,852 --> 00:32:21,190 Μάλλον δεν ήταν η πρώτη φορά σκοτώνεις ανθρώπους. 345 00:32:28,322 --> 00:32:30,532 Σιωπή από κακές αναμνήσεις. 346 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 Μετά τον πόλεμο, μπήκα με τον Αντάρτικο Αμερικανικό Στρατό. 347 00:32:39,458 --> 00:32:42,670 Δεν θα συναντήσετε μια ομάδα ανθρώπων με τόσο χαμένο στόχο. 348 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Μου θυμίζεις τον χρόνο μου μαζί τους. 349 00:32:52,554 --> 00:32:54,056 Το έχεις ακόμα σχέση μαζί τους; 350 00:32:58,936 --> 00:33:01,021 Η ομάδα έγινε Rebels. 351 00:33:01,814 --> 00:33:03,899 -Μερικοί από αυτούς. -Δεν το κάνεις; 352 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 353 00:33:10,155 --> 00:33:10,989 Γιατί; 354 00:33:15,285 --> 00:33:17,329 Θέλω να βρω κάποιον. 355 00:33:21,625 --> 00:33:24,294 Δεν ξέρω που είναι, ή είναι ακόμα ζωντανό. 356 00:33:27,673 --> 00:33:28,966 Ξέρεις το όνομά του; 357 00:33:31,009 --> 00:33:32,678 Γιατί με βοηθάς; 358 00:33:34,471 --> 00:33:36,974 Γιατί είναι καλός χορευτικός παρτενέρ δύσκολο να βρεθεί. 359 00:33:45,357 --> 00:33:49,528 Εξήγησε ο Πρέσβης Weber όλες οι δραστηριότητες κ. Cinnadella εδώ. 360 00:33:50,028 --> 00:33:51,947 Υποστηρίζεται από την κυβέρνησή σας. 361 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 Όχι. 362 00:33:54,116 --> 00:33:57,536 Ο Diels και ο Wexler είναι προδότες. 363 00:33:57,995 --> 00:34:00,038 Και υπό την προστασία σας. 364 00:34:00,122 --> 00:34:04,251 Ωστόσο, από την άποψή μας, ισορροπημένη θέση, 365 00:34:04,334 --> 00:34:08,088 και κάθε περαιτέρω εκδίκηση θα ήταν μετανιωμένη. 366 00:34:08,797 --> 00:34:10,758 Δεν έχω το δικαίωμα να αποφασίσω. 367 00:34:11,300 --> 00:34:14,344 Καταλαβαίνω, επιθεωρητή, αλλά ο Reichsführer Himmler, 368 00:34:14,428 --> 00:34:17,848 ήθελε να κλείσει την έρευνα για αυτή την υπόθεση. 369 00:34:18,265 --> 00:34:19,975 Ξέχνα όλα αυτά. 370 00:34:20,058 --> 00:34:23,771 Θα παραδώσουμε σίγουρα εξέλιξη της έρευνας για την υπόθεση αυτή. 371 00:34:24,730 --> 00:34:27,191 Ευχαριστώ πολύ, Αρχιεπιθεωρητή. 372 00:34:28,066 --> 00:34:29,568 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 373 00:34:30,944 --> 00:34:33,363 Πόσο καιρό θα είστε καλεσμένοι μας; 374 00:34:34,531 --> 00:34:36,492 Τώρα εξαρτάται από την κατάσταση, σωστά; 375 00:34:37,409 --> 00:34:42,998 Ξέρω ότι ο κύριος Σιναντέλα δεν είναι εδώ μόνο για να σκοτώσει τους ναζί αποστάτες. 376 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 Έχει άλλους στόχους. 377 00:34:47,461 --> 00:34:48,962 Στοχεύστε τους Ιάπωνες. 378 00:34:50,631 --> 00:34:53,717 Η κατάσταση είναι εκτός ισορροπίας, διευθυντή. 379 00:35:02,434 --> 00:35:07,022 Υποθέτω ότι είναι με την Τζουλιάνα Κρέιν Ο Τζο Σιναντέλα τη νύχτα που πέθανε. 380 00:35:07,105 --> 00:35:10,651 Το Kempeitai παραγγέλνει το Yakuza αναζητήστε το στην Ουδέτερη Ζώνη. 381 00:35:10,734 --> 00:35:13,028 Πιστεύω ότι ο κόσμος μας θα το βρει πρώτον. 382 00:35:13,111 --> 00:35:14,822 Αυτό είναι το επιθυμητό. 383 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 Αλλά ειλικρινά, νομίζω ότι Kempeitai 384 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 δεν ενδιαφέρεται πολύ να πιάσει τον δολοφόνο. 385 00:35:19,952 --> 00:35:21,119 Γιατί έτσι; 386 00:35:21,203 --> 00:35:26,083 Αποδεικνύεται ότι ο κ. Cinnadella σχεδιάζει επίσης δολοφόνησε σημαντικούς Ιάπωνες αξιωματούχους 387 00:35:26,166 --> 00:35:27,584 με εντολή του Φύρερ. 388 00:35:29,336 --> 00:35:31,296 Ο Reichsführer πρέπει να είχε τους λόγους του. 389 00:35:31,380 --> 00:35:35,843 Είμαι σίγουρος ότι ναι. Αλλά το κάνει αμήχανες συζητήσεις με Ιάπωνες. 390 00:35:37,052 --> 00:35:39,471 Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να λύσετε αυτό το πρόβλημα. 391 00:35:39,555 --> 00:35:40,848 Φυσικά. 392 00:35:45,936 --> 00:35:49,773 DENVER, COLORADO ΟΥΔΕΤΕΡΑ ΖΩΝΗ 393 00:36:13,422 --> 00:36:14,923 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 394 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 Ατυχος. 395 00:36:47,122 --> 00:36:48,498 Είσαι έμπορος ναρκωτικών; 396 00:36:54,421 --> 00:36:55,797 Κάνω τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα. 397 00:36:57,424 --> 00:36:58,508 Αυτό είναι ευγενές. 398 00:37:02,012 --> 00:37:03,847 -Τι είναι αυτό; -Ζεντ. 399 00:37:04,514 --> 00:37:05,724 Ένα είδος αμφεταμίνης. 400 00:37:06,475 --> 00:37:08,727 Διεγερτικά. Άκου, περίμενε εδώ, εντάξει; 401 00:37:09,436 --> 00:37:10,771 Δώσε μου χρόνο. 402 00:37:13,857 --> 00:37:14,983 Υπάρχει σκούπα; 403 00:37:18,820 --> 00:37:21,031 Πηγαίνετε μέσα, ξεκουραστείτε. 404 00:37:22,240 --> 00:37:23,909 Θα ψάξω για πληροφορίες. 405 00:37:23,992 --> 00:37:25,619 Ποιος ξέρει, μπορεί να σου βρω λίγη κόλλα. 406 00:37:26,828 --> 00:37:27,746 Γεια, Λίαμ. 407 00:37:31,625 --> 00:37:32,584 Σας ευχαριστώ. 408 00:37:45,847 --> 00:37:47,808 Γεια, θα προλάβω σε λίγο. 409 00:37:49,351 --> 00:37:50,894 Μην αργείτε πολύ. 410 00:37:53,981 --> 00:37:55,148 Τα λέμε, Μπομπ. 411 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Απολαύστε το Ντένβερ. 412 00:38:03,824 --> 00:38:06,994 Πάω ένα ταξίδι. κ. Σαμψών. 413 00:38:07,202 --> 00:38:08,537 Ω, πού; 414 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Πού; 415 00:38:14,626 --> 00:38:15,460 Καλά. 416 00:38:16,545 --> 00:38:18,213 Θα σου πω κάτι, 417 00:38:18,296 --> 00:38:21,174 αλλά πρέπει να υποσχεθείς για να το κρατήσει μυστικό. 418 00:38:21,258 --> 00:38:23,260 Είμαι το τέλειο παράδειγμα σοφίας. 419 00:38:25,429 --> 00:38:28,098 -Με πήγε να δω τον Φρανκ. -Ειλικρινής; Frank Frink; 420 00:38:32,060 --> 00:38:34,646 -Είναι ακόμα ζωντανός; -Ποιος ξέρει. Αυτό είπε. 421 00:38:35,731 --> 00:38:39,526 Είπε ότι ήταν στην καθολική κοινότητα στο βουνό λιγότερο από μια μέρα ταξίδι. 422 00:38:39,609 --> 00:38:40,986 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 423 00:38:45,198 --> 00:38:47,868 -Πείτε τους χαιρετισμούς μου στον κ. Frink. -Βέβαιος. 424 00:38:51,913 --> 00:38:52,914 Έλα εδώ. 425 00:39:01,465 --> 00:39:02,924 Φροντίστε τον εαυτό σας. 426 00:39:05,010 --> 00:39:05,844 Κι εσύ. 427 00:39:58,355 --> 00:40:00,565 Wyatt, είσαι εκεί; 428 00:40:08,115 --> 00:40:09,282 Ατυχος. 429 00:40:11,159 --> 00:40:12,661 Με ψάχνεις; 430 00:40:13,370 --> 00:40:15,080 Άκου, πρέπει να βρω τον Χόθορν. 431 00:40:15,163 --> 00:40:18,667 Ο Χόθορν δεν ήθελε να βρεθεί. Άφησε το όπλο. 432 00:40:20,961 --> 00:40:24,089 Έχω εμπιστευτικές πληροφορίες. Σχετικά με μια μεγάλη επιχείρηση των Ναζί. 433 00:40:24,214 --> 00:40:27,467 Ωραία, πες μου, θα του το πω. 434 00:40:27,551 --> 00:40:29,970 Όχι, σίγουρα θέλει να με δει κατευθείαν. Βοήθεια. 435 00:40:31,429 --> 00:40:32,264 Γεια σου. 436 00:40:33,223 --> 00:40:34,808 Ποιον ψάχνεις τώρα; 437 00:40:35,892 --> 00:40:38,520 Γιατί πολλοί σε ψάχνουν. 438 00:40:39,729 --> 00:40:42,732 Ο Yakuza διέδωσε τη φωτογραφία σας σε όλη την πόλη. 439 00:40:43,066 --> 00:40:44,234 Δημοτικό σχολείο επίσης. 440 00:40:47,571 --> 00:40:51,700 Θεέ μου, Τζουλιάνα, Σε πήγα ως εδώ. 441 00:40:52,367 --> 00:40:55,287 Καλύτερα να μου πεις τι έγινε. 442 00:40:57,539 --> 00:40:59,332 Έχετε ακούσει; για το The Man in the High Castle; 443 00:41:00,083 --> 00:41:01,543 Φυσικά. 444 00:41:02,794 --> 00:41:04,462 Πρέπει να του μιλήσω. 445 00:41:21,938 --> 00:41:25,942 Γεια, Εντ, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; 446 00:41:26,818 --> 00:41:27,652 Φυσικά. 447 00:41:34,242 --> 00:41:35,577 Γεια σου, Φρανκ. 448 00:41:36,203 --> 00:41:37,287 Ναί. 449 00:41:39,831 --> 00:41:41,333 Είμαι με έναν φίλο που θέλει να σε γνωρίσει. 450 00:41:45,003 --> 00:41:46,129 ΠΟΥ; 451 00:41:48,006 --> 00:41:52,093 Τον συνάντησα στο Ντένβερ. Εντ ΜακΚάρθι. 452 00:41:57,599 --> 00:41:58,600 Ed... 453 00:41:59,851 --> 00:42:00,685 Είναι εδώ; 454 00:42:01,144 --> 00:42:01,978 Ναί. 455 00:42:06,900 --> 00:42:08,985 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις; πρώτα; 456 00:42:10,528 --> 00:42:12,489 Δηλαδή, είμαι εκεί, 457 00:42:12,572 --> 00:42:15,158 και αυτός, έτσι, 458 00:42:15,242 --> 00:42:18,745 Νομίζω ότι θέλει να σε δει. 459 00:42:21,539 --> 00:42:23,792 Ναι, αλλά δεν ξέρω αν... 460 00:42:28,088 --> 00:42:30,006 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 461 00:42:30,090 --> 00:42:30,924 Ειλικρινής; 462 00:42:52,487 --> 00:42:54,739 Δεν πειράζει, δεν πονάει. 463 00:43:11,798 --> 00:43:13,133 Γύρισες. 464 00:43:17,679 --> 00:43:19,264 Εντ, λυπάμαι. 465 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 Είναι δικό σου; 466 00:43:49,461 --> 00:43:52,005 Τι; Αυτό; 467 00:43:52,088 --> 00:43:52,922 Ναί. 468 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Ναί. 469 00:44:00,555 --> 00:44:01,723 Θεαματικός. 470 00:44:11,483 --> 00:44:12,650 Κλείστε την πόρτα. 471 00:44:17,364 --> 00:44:19,407 Κάτι μου τράβηξε την προσοχή. 472 00:44:19,741 --> 00:44:21,409 Ίσως μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό. 473 00:44:37,467 --> 00:44:43,056 CHEYENNE, WYOMING ΟΥΔΕΤΕΡΑ ΖΩΝΗ 474 00:45:03,159 --> 00:45:05,245 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω να ψάξεις κάτι; 475 00:45:05,328 --> 00:45:06,830 Ναι, είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; 476 00:45:08,373 --> 00:45:10,750 Το αφεντικό σου, Χόθορν Άμπεντσεν. 477 00:45:10,834 --> 00:45:12,752 Ο κύριος Abendsen δεν είναι το αφεντικό μου. 478 00:45:12,836 --> 00:45:13,670 Είμαι το αφεντικό του. 479 00:45:17,382 --> 00:45:20,927 Τζόρι, σε παρακαλώ τακτοποίησε το κουτιά στην αποθήκη. 480 00:45:22,429 --> 00:45:23,555 Έλα γρήγορα. 481 00:45:28,143 --> 00:45:30,061 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα αυτό το γρήγορο. 482 00:45:30,145 --> 00:45:31,104 ξέρω. 483 00:45:31,187 --> 00:45:33,148 Έφερα κάτι που έπρεπε να δει ο Χόθορν. 484 00:45:33,231 --> 00:45:34,691 Δεν είναι εδώ τώρα. 485 00:45:37,735 --> 00:45:38,987 Μπορούμε να περιμένουμε; 486 00:45:39,112 --> 00:45:40,530 Ναι φυσικά. 487 00:45:41,489 --> 00:45:42,699 Θα φτιάξω τσάι. 488 00:45:43,533 --> 00:45:44,576 Σας ευχαριστώ. 489 00:45:50,540 --> 00:45:51,958 Είναι ο Τρούντι... 490 00:45:53,877 --> 00:45:55,211 Σωστά. 491 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Το είχα ήδη υποψιαστεί. 492 00:46:01,092 --> 00:46:02,260 Χαίρομαι που σε βλέπω. 493 00:46:09,809 --> 00:46:11,102 Μια νύχτα, 494 00:46:12,353 --> 00:46:14,689 τους τελείωσε η μορφίνη, 495 00:46:14,772 --> 00:46:16,900 οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορεί να κινηθεί. 496 00:46:16,983 --> 00:46:20,278 Ξαπλωμένος ανάσκελα σε ένα παλιό λεωφορείο, τυλιγμένο σε γάζα. 497 00:46:22,697 --> 00:46:24,324 Ναι, είναι βασανιστικό. 498 00:46:26,367 --> 00:46:27,577 Εδώ είναι. 499 00:46:28,077 --> 00:46:30,330 Τότε ξαφνικά ένιωσα 500 00:46:30,830 --> 00:46:34,542 ζεστό στο πρόσωπο και στα χέρια μου, ελαφρύ. 501 00:46:34,626 --> 00:46:38,129 Και ο πόνος έχει φύγει εντελώς, όλα ταυτόχρονα, για ένα ή δύο λεπτά. 502 00:46:38,213 --> 00:46:40,590 Μετά άνοιξα τα μάτια μου, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, 503 00:46:42,800 --> 00:46:44,677 και δες την ανατολή. 504 00:46:47,388 --> 00:46:49,933 Ξέρω ότι το "sunrise" είναι ειρωνικό. 505 00:46:51,768 --> 00:46:54,854 Ναι, ήταν ευφορία. 506 00:46:55,480 --> 00:46:56,981 Αυτό με έσωσε. 507 00:47:00,401 --> 00:47:02,320 Το έβαψα μόλις μπορώ να κινηθώ. 508 00:47:05,823 --> 00:47:08,493 Πολύ αστείο, πάντα πίστευα είναι ηλιοβασίλεμα. 509 00:47:09,202 --> 00:47:10,787 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 510 00:47:12,539 --> 00:47:14,249 Το έχω δει σε όλο το Ντένβερ. 511 00:47:14,332 --> 00:47:17,794 Ο Mark είπε, είναι σε όλη τη Δυτική Ακτή, 512 00:47:19,003 --> 00:47:20,421 μέχρι την Μπάγια. 513 00:47:20,505 --> 00:47:22,215 Γιατί έχει νόημα για τους ανθρώπους. 514 00:47:22,298 --> 00:47:24,384 -Ποιος ξέρει. -Αυτό είναι σπουδαίο επίτευγμα, Φρανκ. 515 00:47:27,554 --> 00:47:29,472 Θέλω απλώς να λυτρώσω τον εαυτό μου. 516 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 Εκτός από αυτό, βοηθώντας τους Επαναστάτες είναι ο μόνος τρόπος 517 00:47:33,977 --> 00:47:36,020 για να αξιοποιήσω στο έπακρο την υπόλοιπη ζωή μου. 518 00:47:36,104 --> 00:47:38,731 Αυτό είναι λάθος, και προσπαθείς να το πεις. 519 00:47:43,611 --> 00:47:45,029 Εντ, σκοτώνω ανθρώπους. 520 00:47:48,950 --> 00:47:50,451 Σκότωσα ανθρώπους κατευθείαν. 521 00:47:53,746 --> 00:47:55,873 Και τους έβαλα επίσης να τους σκοτώσουν. 522 00:47:56,916 --> 00:47:59,711 Επαναλαμβανόμενες ενέργειες Οι Ιάπωνες είναι τρομεροί. 523 00:48:01,379 --> 00:48:03,214 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 524 00:48:03,298 --> 00:48:05,967 Ναι, μπορώ και κατηγορώ τον εαυτό μου. 525 00:48:06,050 --> 00:48:08,219 Δεν φταις για όλα, Φρανκ. 526 00:48:11,139 --> 00:48:13,057 Δεν έχεις αλλάξει. 527 00:48:13,141 --> 00:48:14,517 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 528 00:48:15,560 --> 00:48:16,811 Κι εγώ επίσης. 529 00:48:19,314 --> 00:48:20,940 Θα με βοηθήσετε να ετοιμαστώ; 530 00:48:21,024 --> 00:48:23,026 Ναι, είναι τιμή για μένα. 531 00:48:23,526 --> 00:48:24,360 Καλός. 532 00:48:25,153 --> 00:48:26,904 Έλα, φέρε το τσάι σου. 533 00:48:34,579 --> 00:48:36,748 Βρήκες την Τζουλιάνα; 534 00:48:38,249 --> 00:48:39,292 Όχι. 535 00:48:40,710 --> 00:48:42,045 Δεν ξέρω πού είναι. 536 00:48:43,504 --> 00:48:44,339 Ναί. 537 00:48:48,968 --> 00:48:50,053 Ελένη. 538 00:48:51,179 --> 00:48:54,098 Χρειάζομαι βοήθεια με τα ξάρτια. 539 00:48:57,644 --> 00:48:59,479 Φαίνεσαι τολμηρός, Τζον. 540 00:48:59,562 --> 00:49:02,231 Ισχυρός; Αδύνατος. 541 00:49:03,650 --> 00:49:06,319 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω. 542 00:49:07,487 --> 00:49:08,946 Πάντοτε. 543 00:49:24,754 --> 00:49:25,880 Ετοιμος. 544 00:49:28,424 --> 00:49:29,634 Τέλειος. 545 00:49:34,013 --> 00:49:36,224 Reichsmarschall Βόρεια Αμερική. 546 00:49:38,434 --> 00:49:39,686 Μπορείτε να το πιστέψετε; 547 00:49:41,562 --> 00:49:43,773 Αυτό είναι διαφορετικό από την ανάληψη άλλη θέση, Ελένη. 548 00:49:46,818 --> 00:49:48,277 Αυτή η θέση δεν είναι σταθερή. 549 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Είμαι εδώ. 550 00:49:54,742 --> 00:49:56,160 Δεν πάω πουθενά. 551 00:49:59,706 --> 00:50:00,873 Καλό να γνωρίζουμε. 552 00:50:40,163 --> 00:50:40,997 Σήμερα 553 00:50:42,582 --> 00:50:45,501 σας παρουσιάζω ένα νέο Reichsmarschall. 554 00:50:46,294 --> 00:50:51,007 Ένας άνθρωπος με ψυχή σταθερή ηγεσία, 555 00:50:51,591 --> 00:50:53,593 δυνατός χαρακτήρας, 556 00:50:53,676 --> 00:50:58,181 και την ακλόνητη πίστη του στο Κόμμα 557 00:50:58,264 --> 00:51:00,600 έχει αποδείξει ότι ταιριάζει 558 00:51:01,726 --> 00:51:06,773 να αναλάβει το ανώτατο αξίωμα στη Βόρεια Αμερική. 559 00:51:14,697 --> 00:51:17,283 παίρνω ιερό όρκο 560 00:51:18,826 --> 00:51:21,871 ότι θα υπακούσω άνευ όρων 561 00:51:21,954 --> 00:51:27,710 στον Χάινριχ Χίμλερ, Φύρερ του Γερμανικού Ράιχ και του λαού του, 562 00:51:28,252 --> 00:51:31,464 ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων, 563 00:51:31,547 --> 00:51:36,302 και στα αξιότιμα καθήκοντά μου ως Reichsmarschall της Βόρειας Αμερικής, 564 00:51:36,385 --> 00:51:39,597 Ορκίζομαι να είμαι υπάκουος μέχρι θανάτου. 565 00:52:04,580 --> 00:52:10,461 Μου είπε μια σοφή γυναίκα ότι η μοίρα μας είναι γραμμένη στα αστέρια. 566 00:52:11,754 --> 00:52:14,090 Ήμουν αποτυχημένος κτηνοτρόφος, 567 00:52:16,509 --> 00:52:18,261 τότε γνώρισα τον Φύρερ. 568 00:52:20,304 --> 00:52:24,308 Όπως κι εγώ, πρέπει να μάθετε να αποδέχεστε 569 00:52:24,392 --> 00:52:27,603 ανατέθηκε νέος ρόλος από τη μοίρα σου. 570 00:52:29,230 --> 00:52:33,359 Γνωρίζω αρκετά μέλη της οικογένειας Φρανκ για χρόνια. 571 00:52:36,070 --> 00:52:37,864 Και όλοι νιώθουμε χαμένοι. 572 00:52:39,615 --> 00:52:41,242 Όλοι είναι εδώ. 573 00:52:41,868 --> 00:52:45,496 Υποθέτω ότι αυτή είναι η ερώτησή μας κάθε πρόσωπο είναι, 574 00:52:45,580 --> 00:52:47,874 Το αντιμετωπίζω και εγώ ο ίδιος, 575 00:52:48,541 --> 00:52:51,919 πώς ανεβαίνουμε και να προχωρήσουμε; 576 00:52:53,504 --> 00:52:56,007 Πώς αξιοποιούμε τι ζωή έχουμε ακόμα; 577 00:52:56,966 --> 00:52:59,927 Τώρα ο Φρανκ φέρει τα σημάδια από αυτή την ερώτηση. 578 00:53:01,846 --> 00:53:07,435 Αλλά είναι ο Φρανκ που ξέρω τώρα με δίδαξε τη σημασία των παραδόσεων μας. 579 00:53:10,438 --> 00:53:15,526 Αντέχουν τη χαρά και τη λύπη για 5.000 χρόνια. 580 00:53:16,569 --> 00:53:20,239 Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή 581 00:53:20,907 --> 00:53:22,992 από Jahr Null. 582 00:53:24,702 --> 00:53:27,747 Έτος Μηδέν. 583 00:53:28,372 --> 00:53:33,669 Θα είναι μια καρδιά που χτυπάει... 584 00:53:33,753 --> 00:53:35,421 Όταν συνδέεσαι με το παρελθόν, 585 00:53:36,088 --> 00:53:37,423 Ο Θεός είπε, 586 00:53:38,299 --> 00:53:40,051 μας λέει πώς να επιβιώσουμε. 587 00:53:52,897 --> 00:53:56,817 Θα ξεπεράσουμε το παρελθόν. 588 00:53:57,860 --> 00:54:02,156 Σήμερα τελειώνει η ιστορία 589 00:54:03,199 --> 00:54:08,704 και το μέλλον αρχίζει.